Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
[Mon amour de l' étoile] [Épisode 30]
Fais tout pour que Jackson puisse sortir de prison.
Et toutes les images de surveillance devraient être invalides.
Tu sais très bien que tout ceci n' est que des trucs de kimchi pour ruiner notre entreprise.
Tu connais notre statut familial.
Encore une chose, menacer et déposer une affaire contre ces journalistes
Alors ils vont arrêter de répandre des nouvelles diffamatoires sur Jackson.
Souviens-toi, Jackson porte mon nom de famille.
Il ne peut pas être détruit!
Et toi, qu' as-tu fait? Tu as ruiné notre famille.
À cause d' une petite menace de lui, vous avez détruit sa réputation.
Garde ça à l' esprit, peu importe combien de fois tu essaies de le détruire,
Peu importe combien de fois vous l' accusez,
Vous ne prendrez jamais sa position dans l' entreprise.
Je ne te le donnerai jamais.
Je ne me soucie pas de l' héritage ou de la position.
Il suffit juste de couvrir les méfaits de Jackson.
Il a juste essayé de tuer Steffi tout à l' heure.
Qu' est-ce qu' il a à voir avec cette femme?
Pourquoi lui ferait-il du mal?
Pas de raison.
Tu vois ça?
Il a fait Steffi boire ça.
C' est une bonne chose que Steffi a bu si peu, c' est pour ça qu' elle est morte.
Je vais boire ça en face de toi maintenant.
Je vais tout consommer.
Si rien ne se passe, me renier en tant que fils à cause d' un menteur.
Mais si je meurs, laisse Jackson payer pour tous ses péchés.
Il a fait beaucoup de choses mauvaises. He' s un monstre.
Tu ne le connais plus.
Si Jackson a essayé de blesser Steffi, je suis sûr qu' il y avait une raison.
Il n' y a pas d' excuse pour tuer une personne, papa.
Tes mains et tes pieds vont s' engourdir.
Tu trouveras ça difficile de te tenir debout et de marcher.
Vous allez être en retard.
Tu ne seras pas capable de contrôler même ta langue.
Alors tu t' endormiras.
De quoi parles-tu?
Ce soir, ton corps sera trouvé sur l' autoroute.
Votre mort apparaîtra comme un accident de conduite en état d' ivresse.
J' ai souhaité ça depuis longtemps. J' espérais que tu ne sois jamais née.
Juste parce que tu es le premier né, papa te donne tout.
Mais quand tu seras partie, j' aurai cette opportunité.
Désolé, papa.
Papa, je suis désolé.
Je suis désolé, papa.
Désolé... Désolé.
Le monde est plein de mystère, un phénomène incroyable et des merveilles.
Il y a encore des éléments qui n' ont pas encore été découverts.
Tout comme ce qui s' est passé tout à l' heure à la célèbre actrice, Steffi Chai.
Mec, qu' est-ce que tu regardes?
Un rapport spécial sur ce qui s' est passé plus tôt.
- Hein? Si tôt? - Je sais, n' est-ce pas?
- C' était rapide. - C' est toujours inconnu
comment la célèbre actrice a soudainement disparu de l' air mince.
Et selon les spéculations, un professeur masculin a identifié comme Mateo Domingo était celui qui l' a prise.
Mais selon nos recherches,
nous avons découvert que certaines personnes connaissent cet homme sous d' autres noms.
Il ressemble à un de nos docteurs ici avant, Dr. Joey Garcia. [Rapport spécial]
Mais il est déjà mort.
Ils se ressemblent vraiment.
Ils ont juste des coiffures différentes.
Je connais ce visage.
J' ai travaillé avec lui avant.
Son nom est Juan arsenal.
Mais pourquoi a-t-il vieilli?
La presse m' a harcelé toute la journée.
Ils étaient tellement casse-pieds.
Ils pensent que je suis vraiment proche de Mateo.
Je ne m' attendais pas à Mateo de faire ça devant tous ces gens.
Moi aussi.
Nous avons même gardé son secret
Mais il a fini par le révéler au monde.
Ça m' a juste traversé l' esprit.
J' ai dû lui demander de me téléporter à New York.
Même pour un jour, alors je peux prendre des vacances.
Et je veux aussi expérimenter la neige.
Il doit être si froid.
Et je veux prendre des photos des beaux paysages là-bas:
Statue de Liberté, bâtiment d' état Empire, pont Brooklyn.
Je peux même regarder mon équipe de basket préféré jouer,
Les Kyeonks de New York.
- Mais détective, la question est... - Oui?
Pourquoi tout risquer?
SARANGHAE ("Je t' aime" en coréen).
SARANGHAE.
SARANGHAE?
Peut-être, tu as raison.
Mon dieu, Mateo.
Oh, l' amour.
Mateo Domingo n' a pas kidnappé Steffi.
Mateo et Steffi sont dans une relation.
Juste parce qu' ils sont dans une relation ne signifie pas qu' il peut la kidnapper.
Tout ce que je dis c' est que Steffi a donné son consentement.
Es-tu sûr?
As-tu été capable de parler à Steffi Chas?
Non, mais bien sûr.
Alors où sont-ils?
Je ne sais pas mais je suis sûr que Steffi est en sécurité.
Et Mateo aussi.
La police recherche actuellement Mateo Domingo,
l' homme qui a aidé à attraper le milliardaire, Jackson Librasdo.
Mateo a été vu la dernière fois à l' hôpital avec Steffi Chai.
Monsieur, pouvez-vous éteindre la radio s' il vous plaît?
Si c' est d' accord avec toi.
Quoi?
Qu' est-ce que tu regardes?
Voulez-vous mon autographe ou une photo avec moi?
Ce n' est rien.
Tu vas bien maintenant?
Que fais-tu ici?
Ta mère m' a appelé.
Elle a dit que tu leur en as parlé pendant des jours.
Tu n' as pas mangé.
Vous n' avez pas pu sortir.
D' accord.
S' il vous plaît, laissez-moi tranquille pour le moment.
S' il vous plaît, ne me chassez pas.
Je veux juste être seule.
Le savais-tu?
Je déteste... Je détestais Steffi.
Je voulais qu' elle tombe.
Tombe vraiment et tombe sur le sol.
Chaque fois qu' elle échoue ou perd quelque chose, a été secrètement célébré.
Je pensais que j' étais heureuse de faire ça.
Mais j' ai fini par perdre à cause de ce que je lui ai fait.
Parce que j' ai perdu un ami qui m' a traité comme sa meilleure amie.
Je t' ai aussi perdu. Toi qui a pris bien soin de moi.
Parce que j' étais un hypocrite.
Mais j' ai changé.
Je suis devenu fidèle à moi-même.
Mais c' était encore pire que d' être faux.
Pourquoi est-ce que tu m' as parlé de Jackson?
Parce que tu es trop dramatique.
Tu aurais tenu une conférence de presse si je te l' avais dit.
Mon dieu!
Tu es celle qui est trop dramatique.
Eh bien, vous avez raison.
Je n' aurais pas été capable de me contrôler.
Tu as raison.
Tu as peut-être attaqué Jackson et être blessé.
Correct!
Tu as raison à ce sujet.
Je me demande à quel point Tong est à l' heure actuelle. N' est-ce pas?
Tu sais...
J' ai appris tout ça à cause de l' envie et de la jalousie.
Je ne pouvais pas obtenir les choses que je voulais
Ou la personne que j' aime vraiment.
C' est toi, Lia.
Alors je vais te laisser partir parce que je ne veux plus être un monstre.
Revanche, je te laisse partir.
Je te laisse partir pour que je puisse redevenir ton ami.
Parce que je sais que tu as besoin d' un ami en ce moment.
C' est pour ça que je suis là, difficiles.
Suis ici comme ton meilleur ami.
Madame et Monsieur, nous sommes déjà là.
Ils sont là.
Monsieur, attendez.
Mateo, écoute-moi.
Ne sois pas nerveuse. D' accord?
- Ne sois pas nerveuse! - Je ne suis pas nerveuse.
N' est-ce pas?
Tu m' as dit de ne jamais avoir peur si tu ne fais rien de mal.
Ne rien faire de mal, donc il n' y a pas besoin d' avoir peur.
Ne sois pas nerveuse.
Nous n' avons pas besoin d' être nerveux. D' accord?
D' accord?
Non. Peut-être que tu l' es.
Moi non plus. D' accord?
- Vous allez bien? - Mes mains sont en sueur.
D' accord. Ne sois pas comme ça.
D' accord, d' accord.
C' est ce que je vais faire. Je vais sortir.
Après ça... Après que je sois sorti...
Allons-y ensemble.
Non. Mateo, écoute-moi d' abord.
Suis habitué à ça. Je sais ça. Laisse-moi m' en occuper.
Laisse-moi juste le faire.
- D' accord? C' est bon? - Qu' est-ce que c' est que ton plan?
Mon plan est de sortir.
J' utiliserai ma beauté et ma gloire.
D' accord?
- C' est une plongée... plongée... - tactique de diversion.
C' est la même chose.
Mateo, s' il te plaît, ne me rends pas confuse. J' essaie de penser.
D' accord. C' est comme ça. Alors c' est le plan.
Quand je sors...
Je vais sortir et marcher vers eux.
La presse viendra immédiatement vers moi.
Pendant qu' ils sont occupés, vous devriez vous faufiler. Faites-le tranquillement.
N' attire pas l' attention. Vas-y tout droit.
Monte dans mon unité et rencontrons-nous là-bas. D' accord?
Tu n' utilises pas tes pouvoirs.
Les gens de la presse vont vous grouiller.
D' accord?
Je vais prendre soin de toi. Détends-toi. Ne sois pas nerveuse.
Laisse-moi faire.
Laisse-moi tout. D' accord? Suis-je clair?
Tu comprends, Mateo?
D' accord. C' est bien.
Ça m' a un peu calmé.
D' accord! Prêt?
Es-tu prête?
Cinq... Quatre... Trois... Deux... Action!
Hé, il y a Steffi.
Steffi!
Steffi, où est ton kidnappeur et qu' est-ce qu' il t' a fait?
Que t' est-il arrivé?
- Est-ce vrai que vous êtes plus que des amis? - Pouvez-vous expliquer votre relation?
- Qu' est-il arrivé à vous deux? - Étais-tu vraiment avec Mateo?
- Quoi? - Es-tu vraiment plus que des amis?
- D' où viens-tu? - Je veux juste tout éclaircir.
Que s' est-il passé?
- Pouvez-vous expliquer votre relation? - Qu' est-il arrivé à vous deux?
Il y a Mateo!
Hé! Attends.
Attendez!
Quand vous êtes-vous rencontrés pour la première fois?
- Dis-nous ce qui s' est passé? - Ma conférence de presse n' est pas encore terminée.
Suis la célébrité ici, d' accord?
Vous pouvez me poser toutes les questions.
Tu n' as pas traîné Mateo là-dedans. Demande-moi juste tout. D' accord?
Quelles sont vos questions? La célébrité ici.
- Que s' est-il vraiment passé? - Où es-tu allée?
- Es-tu vraiment dans une relation? - Mateo t' a vraiment kidnappé?
- Non, Mateo ne m' a pas kidnappé. - Qu' est-il arrivé à vous deux?
Mateo Domingo, viens avec nous au commissariat.
- Quoi? - Hein? Pourquoi?
Monsieur, Mateo n' a rien fait de mal. Je vous l' ai déjà dit.
J' ai tout expliqué.
En fait, nous sommes déjà fiancés. C' est la bague.
Tu vois?
Venez avec nous afin que nous puissions parler correctement.
Attends.
Où emmènes-tu Mateo? Attends!
Steffi Chas est revenu avec son fiancé Mateo Domingo.
Selon Steffi, elle n' a pas été kidnappée.
Elle est partie avec lui toute seule.
Voici une vidéo de leur retour.
Pourquoi souris-tu?
Steffi est déjà fiancé.
Elle ne nous l' a même pas dit.
Elle a appelé la nuit dernière pour nous dire qu' elle va bien.
Je n' ai pas pu dormir la nuit dernière.
Cette fille est vraiment dure.
Ils ont aussi emmené Mateo au commissariat?
Il y a un gros problème.
Ce sera pire pour ta sœur.
Elle est la célébrité.
Qu' est-ce que les journalistes vont dire à propos de Steffi cette fois?
Mon dieu!
Hé, quoi?
Tu pars déjà?
Steeve est au commissariat.
Si tu veux, allons-y ensemble.
Je connais Mateo.
Je connais Steffi aussi.
Ils vont bien.
Appelez-moi quand ils reviendront ici.
Attends.
Je vais... euh... Je vais préparer le déjeuner.
Si tu veux, tu peux rester avec nous et attendre pour eux. Tu peux manger avec nous, aussi.
N' est-ce pas, Yuan?
Tout ce que tu veux.
D' accord.
Si tu veux, papa.
Maman, Grande Sœur Steffi n' est pas dans sa chambre.
Quel genre de femme est-elle?
Qu' a-t-elle l' intention de faire avec sa vie?
Elle ne répond même pas au téléphone.
Penser que l' enquête n' est pas encore terminée.
Incroyable!
C' est trop!
Avec tous ces journalistes dehors,
Ils ne pourront pas entrer ici sans être pris en embuscade par des questions.
Alors ils devraient se téléporter.
Qu' est-ce qui se téléporte?
Il n' y a rien de tel.
C' est impossible!
Cela n' arrive qu' à la télé et au cinéma.
Maman, que fais-tu ici?
Bonjour, Madame!
Hé, hé, hé!
Et tu as le culot de me demander ça?
Tu m' as inquiété.
"Vous êtes un tel rebelle".
- Assez, Maman. Que se passe-t-il avec toi? - Qu' est-ce qui est suffisant?
Steffi, viens ici. Parle.
Je t' ai dit de venir ici. Tu es vraiment un dragueur.
Et toi, rentre chez toi!
- D' accord. - Est-ce que ça va, maintenant?
Qu' est-ce qu' il y a d' accord? Elle va très bien.
- Rentre chez toi. - D' accord. Désolée, madame.
- D' accord. - Au revoir, frère.
Arrête ça.
Pourquoi l' appeler frère? Toi aussi tu es pesée.
Steffi, qu' est-ce que je viens de voir?
Et tu es vraiment apparu de nulle part?
C' est vrai?
Tu sais,
Avec tout ce fantasme que tu as fait,
Je ne crois plus en la magie.
Ce sont simplement des effets spéciaux.
Mais qu' est-ce que c' était tout à l' heure?
Qu' est-ce que Mateo, vraiment? Qu' est-ce qu' il est?
C' est ce qu' il a aussi fait avant, pourquoi tu as soudainement disparu?
Savais-tu que j' étais si inquiète pour toi, ma fille?
Regarde! J' ai des cernes et des rides parce que je m' inquiète pour toi.
J' ai été légèrement moche.
Malheureusement, tu n' as plus de sponsor dermatologique.
- Maman, s' il te plaît? - Quoi... s' il te plaît?
Maman, écoute-moi.
Il n' y a qu' une chose que j' aimerais vous dire.
Mateo est l' homme que j' aime le plus au monde.
Je veux dire, tout l' univers.
Oui, il est différent. Il est extraordinaire.
Mais peu importe qui il est, il est le seul homme que j' aime le plus.
Et personne ne peut prendre sa place.
Il n' y aura que lui.
Alors, maman, s' il te plaît, j' espère...
Oui, oui. Je sais.
J' ai compris.
Merci.
Explique-le à ton père. D' accord?
Laisse-moi faire.
Pas parce que nous vous avons permis de vous joindre à nous pour le dîner,
Signifie que je vous approuve déjà.
Tu as encore besoin de gagner ma faveur.
- Maman. - Maman.
Pourquoi? Qu' est-ce qui ne va pas avec ce que j' ai dit?
Ton père a aussi courtisé mes parents.
Tu sais, c' est seulement maintenant que nous mangeons ensemble comme une famille.
Nous avons mangé ensemble pendant quinze ans. Juste cette fois.
Parce que quelqu' un a été perdu pendant quinze ans.
Maman, ne sois plus amer.
- Comme la cuisine de Maman, c' est amer. - Quel ingrat de ta part.
Hé, ta mère cuisine vraiment bien.
Mais parfois, c' est aussi bien de manger quelque chose d' amer.
Alors, Mateo, quand allons-nous rencontrer tes parents?
Quand vais-je rencontrer ta mère?
Bien sûr, j' ai déjà rencontré ton père.
Quels sont leurs emplois?
Et que fais-tu pendant les vacances?
M' a-t-elle dit que vous enseignez toujours sans classe?
Maman, s' il te plaît laisse Mateo manger d' abord. Il est si pitoyable avec ton interrogatoire.
Oui, maman.
Vas-y doucement mon frère.
Délicieux?
Oui.
Oui, mangeons d' abord.
Alors vous vous liguez vraiment contre moi?
Tu paies pour ce dîner.
Maman, tiens...
Prenez un peu de papaitan. (Plat de viande avec un goût amer)
[Mes deux dernières semaines ici sur Terre]
Mateo... Mateo...
Mateo?
- Allons-y... - Qu' est-ce que c' est que ça?
Pourquoi m' as-tu appelé?
Est-ce que tu sais que je suis occupé?
Tu es occupé et pourtant tu as l' air si frais.
Tu sembles avoir l' air plus jeune.
Gardez toutes vos flatteries pour ceux qui sont intéressés.
Ne le gaspille pas sur moi.
- Allons-y... - Maintenant, allez droit au but.
Pourquoi suis-je ici maintenant?
- Ce serait mieux de parler dans le milieu. - Non, parlons ici.
Tante, c' est parce que...
- J' ai réalisé que ma tante... - Arrête de m' appeler, ma tante.
D' accord, Madame.
J' ai réalisé que ce serait mieux d' aider Steffi.
Elle est la fierté de notre nationalités.
Elle pourrait être une artiste nationale.
Steffi a besoin de rebondir
Et je veux la voir sur le dessus encore. D' accord?
C' est pourquoi après mon nombre incalculable de nuits blanches,
J' ai eu un "Eureka!".
Es-tu prête?
Tu veux savoir?
Je viens de me laver les mains. Ne me touche pas.
Et ce que vous dites est que...
- Tu aideras Steffi? - Oui.
Est-ce que tu penses que c' est oublier cette tête?
Hé, je peux vivement me rappeler comment tu as abandonné Steffi après le scandale.
Alors ne m' appelle pas Tante.
"Vous êtes une grenouille à deux visages".
Tu sais, tu perds juste mon temps.
Il y a beaucoup de gens qui veulent programmer un rendez-vous avec moi aujourd' hui.
Les agences de talent, les centres d' artistes, les managers, et les réseaux sociaux.
Si seulement je pouvais me diviser et m' occuper de tous.
Pas besoin de te diviser, reste juste avec nous.
D' accord?
Si vous voulez, je vous donnerai le contrat que nous avons convenu avant.
Et je vais donner à Steffi 20% d' augmentation.
D' accord, ferme-le.
D' accord.
Je vais t' accompagner à ton tournage.
Oh, comme c' est doux de mon bébé.
Pas besoin. Qu' est-ce qui ne va pas avec toi?
Pense juste aux réactions des gens s' ils t' ont vu là-bas.
Ils vont devenir fous.
D' accord.
Il suffit d' éviter le chaos. D' accord?
As-tu des scènes de baiser? C' est pour ça que tu ne me le dis pas?
Comment le sais-tu?
Blague! Toi!
On ne peut pas être jaloux tout de suite.
Si jamais il y en a, utilise juste un double corps. D' accord?
- Oui. - Je ne le permettrai pas.
Salut, Steffi.
- Doucement. Salut! - Hé.
Où vas-tu?
Enregistrement.
Est-ce que ça va?
Mateo te stresse?
Pourquoi es-tu ici?
Eh bien, je vérifie juste Steffi. Et je vais l' emmener à son enregistrement.
C' est bon?
Puisque vous ne pouvez pas l' emmener là-bas parce qu' il y a beaucoup de journalistes en bas.
- D' accord. - Oui? D' accord.
Pour toi.
Vraiment?
Hé, merci, Frère Will.
Pourquoi la veste?
Eh bien, je sais que tu as perdu ton téléphone portable. Alors là, c' est pour toi.
- Les trois premiers numéros sont de ton anniversaire. - Oui?
- Les quatre derniers... - Mon anniversaire?
Les quatre derniers sont à moi.
La même chose?
Eh bien, c' est bien. C' est facile de s' en souvenir.
Je ne sais pas mais les 4 derniers chiffres de ton numéro,
Je peux facilement me souvenir d' eux. Je ne sais pas pourquoi.
- C' est bizarre, n' est-ce pas? - Bien...
Je peux même mémoriser mon numéro.
Eh bien, c' est vraiment dur à oublier.
On y va?
Attends, j' ai laissé mes lunettes de soleil. Je vais les chercher.
- D' accord. - Attends!
C' est ça?
Non. Je vais en prendre un nouveau pour Steffi.
À cause de l' augmentation de 20%.
C' est pour Mateo Domingo.
Pour Mateo?
- Mais pourquoi? Il n' est pas une célébrité. - Oh, mais il le sera bientôt.
Un magicien qui peut se téléporter n' importe où.
Il peut avoir un spectacle de talent, une émission de variété, un spectacle de télé, une série TV, et beaucoup plus.
Et une chose de plus, il peut aussi être l' équipe d' amour de Steeve.
Imaginez Madame, SteMa ou MaFfi.
Nous pouvons les vendre non seulement ici en Asie,
- mais aussi aux États-Unis, en Europe, et... - Attends, attends.
Oui, Madame.
- Marché conclu? - Oui.
Est-ce qu' ils font des marchandises?
Ah, c' est pour ça que quand tu ne peux plus "marché" ma fille,
Tu l' as juste jetée comme une marchandise!
Mais désolé Anton.
Ma fille est un être humain.
Et elle a de la valeur même avant de devenir actrice.
Nous allons juste aller aux agences qui ne regardent pas les célébrités comme les marchandises.
Que s' est-il passé? Elle a soudainement eu un cœur?
Madame, j' ai juste utilisé le mauvais mot.
Les biens. Ce sont des biens.
Cul-cul!
Madame, écoutez-moi d' abord.
Es-tu offensé?
Pas vraiment.
Il n' y a rien que tu puisses faire de toute façon.
Pour l' instant.
Parce que je respecte sa décision.
Je sais qu' elle t' aime.
Mais je n' abandonne pas.
Au moment où tu vas la laisser, sache que je serai là à côté d' elle.
Et quand cela arrivera, je ne la laisserai jamais partir.
Je vais bientôt partir.
C' est pour ça que je m' inquiète de quitter Steffi avec toi.
C' est vrai.
Mais avoir dit ça, autant que je déteste l' admettre,
Puisque tu es toujours là pour elle, je suis en paix.
Ne quitte jamais Steffi, Mama.
Reste avec elle tout le temps.
Tu n' as pas à me le dire.
Tu sais juste...
- D' accord? - D' accord.
Surveille Steffi.
J' ai dit que vous me remplaceriez.
C' est ton problème. Tu seras parti.
Je prendrai soin d' elle de la meilleure façon que je sache.
Si quelque chose arrive entre nous, alors c' est ta perte.
Steffi, pour tout ce que Jackson a fait,
- Je suis vraiment désolé. - Ce n' est rien.
Ne pense pas à ça. Pense à toi.
Je sais que vous recomptez que vous n' êtes pas affecté mais profondément à l' intérieur,
Je sais que tu te sens seule.
Je le sais parce que c' est ce que je traverse en ce moment.
Steffi.
Regarde-moi.
J' ai de beaux vêtements.
Je souris devant la caméra.
Je suis belle.
Mais en réalité... Je suis très brisé.
Je sais qu' ils disent toujours que nous devons être réels.
Mais parfois, nous avons vraiment besoin de cacher ce que nous ressentons vraiment
Afin que les autres ne soient pas affectés.
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Où est Mateo?
Pourquoi il ne répond pas à mes appels?
Mateo!
Mateo?
Où est-il?
La presse va encore le harceler s' il est sorti.
Mateo?
Mateo!
Hé, Mateo.
Mateo.
Mateo, que t' est-il arrivé?
Mateo!
Oh, mon dieu!
Mateo!
Mateo, que t' est-il arrivé?
Mateo?
Mateo!
Hé! Mateo, qu' est-ce qui ne va pas avec toi? Mateo!
D' accord.
Tout va bien.
Je suis déjà réveillée.
D' accord.
Ta voix est trop forte.
Mateo.
Est-ce que ça va?
Je vais bien maintenant, Steffi.
Que t' est-il arrivé?
Incroyable! Tu m' as fait peur.
Est-ce possible pour lui de ne pas mourir?
Si seulement c' était possible.
Mais même Mateo ne sait pas comment.
Avez-vous vu les plantes dans son unité?
Oui, Monsieur.
Ils sont déjà en train de mourir.
Il y a quelques années, ils étaient en très bonne santé.
Mais ces derniers mois, ils meurent en même temps
avec des choses étranges qui arrivent à Mateo.
Se pourrait-il que les plantes ont un lien avec Mateo?
Je le pense.
Tu veux de l' eau? Hein?
Attends, je vais te chercher de l' eau.
Pourquoi ton nez saigne-t-il?
Merci.
Pouvons-nous ne pas nous battre pour des choses insignifiantes?
Ne perdons pas de temps à nous disputer si tu pars ou non.
Tu m' as vu plus tôt, n' est-ce pas?
Mateo, je ne peux pas le supporter si tu meurs devant moi ou à côté de moi.
Je vais juste continuer à pleurer pendant des mois.
Je vais me blâmer pour ta mort.
Je ne serai pas capable de bouger. Je vais juste continuer à pleurer.
Tu aimes ça?
Et moi?
Je ne veux pas y aller parce que je ne veux pas te quitter.
Et si tu me manques trop?
Et si je ne peux pas avancer?
Et si je ne peux pas t' oublier? Que dois-je faire?
C' est pourquoi nous avons des photos, n' est-ce pas?
Quand tu te sens seul, regarde-les.
Nous avons tellement de souvenirs.
Quand nous nous manquons vraiment,
Nous allons juste retourner dans ces souvenirs et ensuite tout ira bien.
Ça nous rendra fort. N' est-ce pas?
Et créer plus de souvenirs.
Est-ce que c' est bon pour toi?
D' accord, crée plus de souvenirs.
Commence par dire ces trois mots que j' aime entendre de toi.
Ces trois mots.
Tu le sais déjà.
Steffi.
Mateo.
Tu es mignonne.
C' est tout?
Oui.
Je ne sais pas avec toi.
"Vous êtes ennuyeux".
Tu ne vas vraiment pas le dire?
Tu n' es pas satisfait de "Tu es mignonne"?
Non.
Vous avez dit trois mots, n' est-ce pas?
Trois mots, tu es mignon.
Tu pars déjà et tu veux toujours le dire à Won' t?
Mateo!
Viens. Vite. Es-tu prête?
Qu' allons-nous faire?
Qu' allons-nous faire? Les souvenirs, bien sûr.
Allez!
- Ici, un pour chacun d' entre nous. - Qu' est-ce que c' est?
- Bière. - Arrête, veux-tu?
- Pourquoi devrais-je arrêter? - Arrête.
Non.
Steffi, donne-le moi.
- Pourquoi? - Je n' aime pas que tu sois ivre.
Juste un, grand-père!
Parce qu' on va devenir deux, puis trois... puis tu deviendras ivre.
Tu sais, quand je suis partie, qui prendra soin de toi quand tu es ivre?
Personne. Alors donne-moi ça.
Wow! Regarde qui parle.
Donne-le-moi.
Juste un. Seulement un.
- Aïe. - Donne-le-moi.
Aïe.
Alors sois blessée.
Donne-le-moi.
Donne-moi ta bière.
Juste un.
Ne peut pas être une telle rabat-joie.
Assieds-toi ici. Ici.
Allez. Asseyez-vous.
Hé, fais un clip vidéo.
J' ai préparé le micro. Attends. Attends.
Alors plus de bière aussi?
Là. D' accord, tu chantes.
Quoi?
Tu as chanté.
Juste une chanson.
J' ai préparé la chanson.
Allez, sing. voilà.
♫ Une chance d' être à nouveau avec toi ♫
♫ Les souvenirs de tout l' amour que nous avons partagés à l' époque ♫
♫ Je vais chercher ♫
♫ L' univers entier jusqu' à ♫
♫ Les étoiles chuchotent dans mon oreille que tu es avec moi, ma chérie ♫
♫ Tu es ma destinée, oui tu l' es ♫
♫ ♫ Pour toujours nous serons, nos cœurs en un seul ♫ ♫
♫ Tu es mon destin, notre amour sera toujours ♫
♫ Quelque chose que le temps et l' espace vont vraiment rester en vie ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ ♫ La seule fantaisie de mon cœur est une bénédiction d' en haut ♫ ♫
♫ Nous volons jusqu' à ce que nous atteignons le ciel du matin ♫
♫ Un endroit où nous ne nous sommes pas fait nos adieux. ♫
♫ ♫ Toute la douleur sera laissée à hier ♫ ♫
♫ De mon cœur à toi, je serai avec toi ♫
Mateo, tu vas bien?
Avez-vous reçu le mémo?
L' invitation?
Tu as compris?
Pour quoi?
Que se passe-t-il avec toi? As-tu oublié?
Aujourd' hui c' est notre mariage.
Et vous pouvez être un marié en fuite
Parce que tu t' enfuis déjà demain.
Ça redonie, n' est-ce pas?
Redondant.
Je sais!
Mateo, quand nous serons mariés, sois loyal envers moi. D' accord?
Tu es limité de regarder d' autres femmes.
Seulement moi.
Si tu me trompes...
Si tu me trompes vraiment,
Je vais te battre et te trouver sur toute la planète ou une étoile.
Je vais vraiment y aller et te trouver.
- Préparez-vous parce que vous vous occupez de moi. - D' accord, d' accord.
- Attends.
Qu' est-ce que c' est?
Je n' ai pas d' argent pour acheter une bague. C' est trop cher.
Mais c' est pour toi.
C' est mon cadeau de mariage.
Regarde-le, d' accord?
Mais s' il vous plaît, regardez-le seul. C' est trop embarrassant.
C' est vraiment embarrassant,
Mais continue juste de regarder jusqu' à ce que tu sois fatigué de ça.
Ou jusqu' à ce que tu sois fatigué de mon visage. Ou jusqu' à ce que tu aies mémorisé chaque détail de ça.
D' accord?
Mateo...
Je t' aime vraiment, vraiment, vraiment, vraiment.
Même si tu peux dire ces trois mots que je veux que tu me dises,
Je sais dans mon cœur que tu ressens la même chose.
Je sais aussi que je vais mourir avant toi parce que tu es immortel.
Mais rappelle-toi toujours que
Il y avait une très belle déesse qui t' aimait tellement.
Je t' aime.
De mon cœur à mon âme.
De ma vésicule biliaire à mes tripes.
Tu sais que je peux arrêter le temps. N' est-ce pas?
Est-ce que tu sais que j' ai fait ça plusieurs fois?
La plupart de ces moments-là, j' ai déjà dit que les mots que vous vouliez entendre.
commence avec toi en disant ces trois mots.
Les mots voulaient entendre.
Trois mots, Mateo.
Pars.
Steffi...
Mateo?
Je t' aime.
Tu es mignonne.
C' est ça?
Mateo, ce n' est pas le problème.
Ce n' est rien.
N' as-tu pas quelque chose à me dire?
Comme...
Exple...
Je t' aime.
Ou tu me manques.
Uh... ou je t' aime.
Je t' aime, Steffi.
Quoi?
Tu devrais manger tes vieux nouilles.
Vous êtes incroyable!
Pour moi, le temps est comme un ruisseau.
Ça coule.
Ça continue d' avancer.
C' est pour ça que j' ai eu peur que si je te disais ça, pendant que le temps passait,
Le moment sera juste emporté par le courant.
Ça passera jusqu' à ce que ça s' estompe.
J' ai essayé de l' éviter.
C' est pourquoi j' arrête le temps.
Mais nous n' avons plus le temps.
Alors voilà.
Je vais le dire maintenant.
Je t' aime vraiment, Steffi.
Seulement toi.
Pour toujours.
Je t' aime beaucoup. Tu es mon destin
♫ Oui, tu es ♫
♫ ♫ Pour toujours nous serons: Des cœurs comme un ♫ ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ ♫ Mon cœur s' épanouit, ♫ ♫
♫ ♫ La chaleur qui a capturé beaucoup de rayons de lune au-dessus ♫ ♫
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki